1
00:00:04,120 --> 00:00:09,833
<i>Ik ben geboren op 13 februari 1833 in
Boston Massachusetts.</i>

2
00:00:11,050 --> 00:00:15,433
<i>Ik was de laatste van vijf kinderen.
Vier vóór mij waren meisjes.</i>

3
00:00:15,433 --> 00:00:18,416
<i>Mijn vader sinds hij een man was
van de wetenschap waar hij heilig in geloofde</i>

4
00:00:18,416 --> 00:00:22,139
<i>dat de kans daarop zeer groot is
bevalt eindelijk van een langverwachte zoon.</i>

5
00:00:22,139 --> 00:00:28,455
<i>Zijn naam had Michael moeten zijn.
Ik heette Michaela.</i>

6
00:00:30,051 --> 00:00:35,200
<i>Ik was vastbesloten om te eindigen
geneeskunde, maar niemand accepteerde vrouwen.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:40,486
<i>Ontving haar diploma vrouwen
medische school in Pennsylvania.</i>

8
00:00:43,432 --> 00:00:47,878
<i>Met ongenoegen van de moeder, de vader
heeft mij tot zijn partner gemaakt.</i>

9
00:00:47,878 --> 00:00:53,982
<i>We hebben 7 jaar samengewerkt.
Tot...</i>

10
00:01:05,739 --> 00:01:13,326
<i>Toen hij stierf verloor ik mijn adviseur,
mentor, beste vriend.</i>

11
00:01:15,180 --> 00:01:19,594
<i>Mijn moeder zou zeggen dat hij me verwende.
Ik zou zeggen.....</i>

12
00:01:21,183 --> 00:01:24,247
<i>Als hij mij vrijheid gaf
om te zijn wie ik ben.</i>

13
00:01:51,176 --> 00:01:55,850
<i>Na de dood van haar vader is ze van ons
de praktijk verdween volledig.</i>

14
00:01:56,051 --> 00:01:59,045
<i>Ik was bang dat het van mij was
het leven van de dokter eindigde.</i>

15
00:01:59,045 --> 00:02:01,604
<i>Maar ik beloofde hem dat ik door zou gaan.</i>

16
00:02:02,934 --> 00:02:08,592
Genoeg Michaël.
Vader is er niet meer, en zijn patiënten ook.

17
00:02:08,592 --> 00:02:12,201
~ Ze waren ook mijn patiënten.
~ Je vader, rust in vrede

18
00:02:12,201 --> 00:02:17,141
~ voedde je verbeelding.
~ Moeder, ik heb een diploma, en dat is geen verbeelding.

19
00:02:17,141 --> 00:02:22,543
~ Het is in deze wereld.
~ Misschien behoor ik dan tot een andere wereld.

20
00:02:28,563 --> 00:02:34,090
<i>Ik heb een advertentie gevonden in de Globe
voor een arts in de omgeving van Colorado.</i>

21
00:02:35,097 --> 00:02:40,806
Bedankt Laura.
Ik stuurde een telegram waarin ik de ervaringen beschreef.

22
00:02:41,041 --> 00:02:46,149
<i>Ontvangen in minder dan een week
het antwoord waarop ze mij een plaats aanboden.</i>

23
00:02:46,866 --> 00:02:51,929
<i>Het was een staatsgrensplaats
waar mensen vanaf het begin zijn begonnen.</i>

24
00:02:51,929 --> 00:02:56,454
<i>Een plek waar mijn diensten nodig zullen zijn
en mijn vaardigheden worden gewaardeerd.</i>

25
00:02:56,454 --> 00:03:00,218
<i>Waar ik eindelijk als arts zal worden aangenomen.</i>

26
00:03:34,741 --> 00:03:43,012
~ "Dr. Quinn - De heksenvrouw" ~
~ Pilot-aflevering ~

27
00:03:43,870 --> 00:03:56,261
~ Vertaling uit het Engels ~
~ MandyB. ~

28
00:03:56,519 --> 00:04:02,417
<i>Het lege rijk van gevoelens passeren
alleen terwijl de beschaving achter mij verdwijnt.</i>

29
00:04:03,803 --> 00:04:07,595
<i>Hij glijdt weg bij elke draai aan het wagenwiel.</i>

30
00:04:12,071 --> 00:04:17,922
<i>Mijn vader leerde me dat verschillende gewoonten,
Taal of huidskleur zijn geen redenen</i>

31
00:04:17,922 --> 00:04:20,231
<i>wegens vooroordelen of vijandigheid.</i>

32
00:04:21,512 --> 00:04:27,647
Maar voor het eerst echte Indianen zien
Ik kon het gerommel in mijn maag niet kalmeren.</i>

33
00:04:54,393 --> 00:04:57,057
Welkom in Colorado Springs, heren.

34
00:05:17,750 --> 00:05:21,456
Pardon, waar kan ik het vinden?
Eerwaarde Johnson?

35
00:05:21,456 --> 00:05:23,423
~In de kerk.
~ Oké.

36
00:05:26,073 --> 00:05:30,990
~ Kan ik mijn bagage daar voor een korte tijd achterlaten?
~ Vraag je je af of hij er zal zijn als je terugkomt?

37
00:05:30,990 --> 00:05:34,786
~Nou, ik ben niet de enige...
~ We zijn hier niet allemaal dieven, mevrouw.

38
00:05:34,786 --> 00:05:39,473
Nee, natuurlijk.
Ik zou gewoon niet willen dat iemand er last van zou hebben.

39
00:06:42,264 --> 00:06:45,779
Sorry, ben jij dat?
Eerwaarde Timothy Johnson?

40
00:06:45,779 --> 00:06:50,610
~ Ja, hoe kan ik je helpen?
~ Michaela Quinn, MD.

41
00:06:51,536 --> 00:06:57,411
Ik begrijp het niet helemaal.
In het telegram stond: Michael Quinn?

42
00:06:57,926 --> 00:07:01,223
Ik denk dat ik correct heb geschreven.
Michaël met A.

43
00:07:01,223 --> 00:07:04,509
~ Mijn vader verwachtte een jongen.
~ Dat ben ik ook.

44
00:07:05,869 --> 00:07:08,823
~ Wil je alsjeblieft met me meekomen?
~ Natuurlijk.

45
00:07:09,740 --> 00:07:11,218
Wat is er aan de hand?

46
00:07:11,437 --> 00:07:14,982
Kolonel Schiwington en chef
Cheyenne Zwart Vee.

47
00:07:14,982 --> 00:07:18,381
Het leger onderhandelt met de Indianen
door het hele land ten noorden van de Sand River.

48
00:07:22,190 --> 00:07:26,241
~ Oh mijn god, gaat het met je?
~ Met mij gaat het goed.

49
00:07:39,361 --> 00:07:43,965
~ Horatius, Horatius!!!
~ Ja, ik ben boven.

50
00:07:45,165 --> 00:07:46,817
Hoe kan de dominee u helpen?

51
00:07:47,129 --> 00:07:52,075
Wat betreft dat telegram jij
gekregen van een dokter in Boston?

52
00:07:52,276 --> 00:07:55,334
~ Hoe werd het ondertekend?
~Wat bedoel je?

53
00:07:55,868 --> 00:07:59,438
~Je hebt niets veranderd?
~ Natuurlijk niet.

54
00:08:00,141 --> 00:08:05,524
Behalve die initiaal. Dat dacht ik niet
dat zijn middelste naam belangrijk is.

55
00:08:05,524 --> 00:08:09,937
~ Die initiaal was toevallig geen A?
~ Ze is zo'n jonge dame.

56
00:08:10,156 --> 00:08:12,743
~ Bedankt, Horatius.
~ Altijd.

57
00:08:14,713 --> 00:08:18,999
Dit is heel gênant,
Mijn excuses daarvoor.

58
00:08:18,999 --> 00:08:21,250
Natuurlijk betalen wij de jouwe
terugkeer naar Boston.

59
00:08:21,464 --> 00:08:24,588
Dat zal niet nodig zijn, dank je.
Colorado Springs heeft een dokter nodig.

60
00:08:24,789 --> 00:08:28,125
~ Dat ben ik precies.
~Je begrijpt het niet.....

61
00:08:28,125 --> 00:08:32,901
~ Niemand hier heeft gehoord van een vrouwelijke arts.
~ Er is altijd een eerste keer.

62
00:08:32,901 --> 00:08:36,726
Mevrouw, er zijn geen eerlijke vrijgezellen
een vrouw in Colorado Springs.

63
00:08:36,957 --> 00:08:40,568
Dat is jammer, eerwaarde.
Elke stad zou er minstens één moeten hebben.

64
00:08:41,807 --> 00:08:44,618
Weduwe Cooper ontvangt niet eens
dames voor huurders.

65
00:08:47,188 --> 00:08:50,061
~ Bel mama.
~ Hé, mama.

66
00:08:52,119 --> 00:08:54,198
~ Hé, mama.
~Ik kom.

67
00:08:57,661 --> 00:09:01,697
~ Goedemorgen.
~ Charlotte, er is veel verwarring geweest.

68
00:09:01,697 --> 00:09:06,554
~ Gewoon een klein misverstand eigenlijk.
~ Ik dacht dat ze een dame was. Quinn, mannelijk.

69
00:09:06,554 --> 00:09:10,110
Dacht ik toen ze antwoordde
bij de advertentie dat hij dokter is.

70
00:09:10,110 --> 00:09:13,210
~Ik ben een dokter.
~ Dus je bent een nieuwe dokter?

71
00:09:13,417 --> 00:09:22,039
~ Dr. Michaela Quinn.
~Charlotte Cooper.

72
00:09:24,723 --> 00:09:37,296
Dit zijn mijn kinderen.
Matthew de oudste, Colleen en Brian.

73
00:09:38,187 --> 00:09:40,791
~Je jurk is echt vies.
~ Wees beleefd.

74
00:09:41,041 --> 00:09:44,367
Ik vertelde het aan de dame. Quinn ja
u accepteert alleen mannelijke huurders.

75
00:09:44,567 --> 00:09:50,046
Ik heb geen regel. Mattheüs
help de bagage naar de dominee te dragen.

76
00:09:52,771 --> 00:09:55,694
Hier ben je, welkom.

77
00:09:56,114 --> 00:09:58,670
~Ben jij een echte dokter?
~ Dat klopt.

78
00:09:58,670 --> 00:10:02,276
~ Je ging naar de universiteit en zo.
~ Ja en alles.

79
00:10:03,068 --> 00:10:06,626
Deze kant op, alstublieft.
De kamer is boven.

80
00:10:09,326 --> 00:10:13,428
Ze zijn hier tijdens de onderhandelingen
soldaten bleven.

81
00:10:13,428 --> 00:10:17,315
Hier, voorzichtig.
Bedankt.

82
00:10:17,717 --> 00:10:23,071
Eerwaarde, Mattheüs.
Nou, het is Boston niet.

83
00:10:23,836 --> 00:10:26,469
Het is erg leuk, dank je.

84
00:10:48,342 --> 00:10:53,299
Mijn verwachtingen zijn warm
de verwelkomingen bleven uit.

85
00:10:54,020 --> 00:11:01,537
Ook hier was het duidelijk niet beter
mening over vrouwelijke artsen.

86
00:11:17,436 --> 00:11:19,965
Zegen dit voedsel en hen allemaal
die het bereidde en serveerde.

87
00:11:20,183 --> 00:11:23,725
Mogen al uw kinderen overal zijn
even gezegend. God zij dank.

88
00:11:28,092 --> 00:11:32,472
Kapitein Schwington,
Hoe verlopen de onderhandelingen?

89
00:11:32,989 --> 00:11:37,187
~ Kolonel Schiwington.
~ Mijn excuses.

90
00:11:39,787 --> 00:11:42,242
Hoe nemen de Indiërs het op?

91
00:11:43,439 --> 00:11:49,323
De enige reden dat ik zit
het ligt in het stof omdat het congres naar weekdieren luistert

92
00:11:49,323 --> 00:11:52,164
die nog nooit een Indiaan hebben gezien.

93
00:11:52,164 --> 00:11:56,464
Ik geloof dat hun houding
dat de Indianen hier het eerst waren.

94
00:11:56,464 --> 00:12:01,176
~ Ze staan ​​de vooruitgang in de weg, mevrouw.
~ Vooruitgang voor wie, meneer?

95
00:12:01,176 --> 00:12:07,541
Vooruitgang voor iedereen, daar ben ik van overtuigd
dat het doden van de rode rebellen

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,675
de enige manier om vrede en rust te bereiken.

97
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
~ Uitstekende goulash.
~ Dank u, kolonel.

98
00:12:26,267 --> 00:12:28,982
Dus dokter, bent u verloofd?

99
00:12:31,580 --> 00:12:38,838
~ Vroeger was ik dat ook.
~ Er zijn hier 20 mannen op één vrouw.

100
00:12:42,610 --> 00:12:44,579
~ Echt waar?
~ Ja.

101
00:12:45,795 --> 00:12:51,970
~ Waar kan ik het krantenkantoor vinden?
~ Daarvoor moet je naar Denver.

102
00:12:52,766 --> 00:12:57,198
Waar kan ik een advertentie plaatsen?

103
00:12:58,151 --> 00:13:03,002
In de winkel van Bray.
Daar komt min of meer alles voorbij.

104
00:13:03,548 --> 00:13:08,118
U had onmiddellijk naar mij moeten luisteren, Eerwaarde.
Colorado Springs heeft geen dokter nodig.

105
00:13:08,553 --> 00:13:12,343
Ze accepteert geen nee als antwoord.
Bovendien, wat kan ik doen?

106
00:13:12,577 --> 00:13:15,198
Breng haar terug met het volgende rijtuig
waar kwam ze vandaan?

107
00:13:15,433 --> 00:13:17,725
~ Goedemorgen heren.
~ Goedemorgen.

108
00:13:17,981 --> 00:13:22,022
Meneer Jake Slicker.
Hij trok een aantal tanden eruit en sneed ze af

109
00:13:22,022 --> 00:13:24,890
een paar wratten en gedachten
daarom is hij een dokter.

110
00:13:24,890 --> 00:13:28,426
~ Ik zie dat het mijn concurrentie is.
~ En van een vrouw.

111
00:13:28,790 --> 00:13:33,750
Het enige medicijn dat voor vrouwen is
hier is het toegestaan om verloskundige te zijn.

112
00:13:33,750 --> 00:13:37,806
Je hebt geluk dat ze vroedvrouw is
een zeer verstandige vrouw.

113
00:13:37,806 --> 00:13:40,236
Dat is een opluchting.
Ik wil haar graag ontmoeten.

114
00:13:43,044 --> 00:13:46,320
~ Dat ben je al.
~ Jij?

115
00:13:48,664 --> 00:13:51,488
Goedemorgen.
Het is hier.

116
00:13:58,319 --> 00:14:00,690
Wat is het probleem Charlotte?

117
00:14:02,124 --> 00:14:06,070
Geen probleem Loren.
De dokter zal gewoon een advertentie plaatsen.

118
00:14:06,305 --> 00:14:08,846
~ Dokter?
~ Er is geen ruimte.

119
00:14:13,043 --> 00:14:16,755
Sommige van deze advertenties lijken op
dat ze de mensen overleefden die ze installeerden.

120
00:14:16,975 --> 00:14:19,784
Sorry Charlotte, niet één
het is niet verlopen sinds die advertenties.

121
00:14:24,899 --> 00:14:27,083
<i>Wat doet hij hier?</i>

122
00:14:27,790 --> 00:14:29,922
<i>"Geen honden en Indianen"</i>

123
00:14:33,749 --> 00:14:37,379
~ Er is er één die verlopen is, meneer Bray.
~Wat ben je aan het doen?

124
00:14:40,078 --> 00:14:42,578
Het is privé-eigendom, mevrouw.

125
00:15:23,557 --> 00:15:26,426
~ Het is tijd om dat paard te gaan halen.
~ Welk paard?

126
00:15:26,426 --> 00:15:29,030
Degene waar je mee verder gaat
zijn patiënten bezoeken.

127
00:15:32,135 --> 00:15:34,228
~ Dat paard!
~ Ja, dat paard.

128
00:15:34,906 --> 00:15:36,586
Goedemorgen, heren.

129
00:15:39,738 --> 00:15:43,477
Dokter zijn is één ding.
Vrouw zijn is totaal anders.

130
00:15:43,685 --> 00:15:49,078
Een ongehuwde vrouw zijn is iets anders.
Je hebt genoeg vlekken voor een tijdje.

131
00:15:49,722 --> 00:15:55,242
Je begrijpt niet dat sommige mensen hierin zitten
de regio's behandelen vrouwen niet alsof ze mensen zijn.

132
00:15:55,443 --> 00:15:58,906
Hoe zijn we niet gewoon oorlog gaan voeren?
zou bewijzen dat we allemaal gelijk zijn?

133
00:15:59,124 --> 00:16:02,762
Het spijt me je te moeten zeggen,
maar niemand hier gaf om die oorlog.

134
00:16:02,762 --> 00:16:06,819
Ze zijn te druk bezig met het vermoorden van Indianen.
Goedemorgen, Robert E.

135
00:16:09,752 --> 00:16:17,066
~ Zijn deze paarden te koop?
~ Wie koopt?

136
00:16:18,690 --> 00:16:23,917
~ Ik stelde een simpele vraag.
~ Kleurrijk en bruin.

137
00:16:33,912 --> 00:16:39,589
~ Goede vacht, sterke rug.
~ Uitstekende rug.

138
00:16:43,867 --> 00:16:46,518
~ Uitstekende tanden.
~ Ze rotten.

139
00:16:47,608 --> 00:16:52,070
Misschien maar een klein beetje.
Ik vind deze leuk.

140
00:16:53,489 --> 00:16:59,392
~ Te oud.
~ Maar het lijkt erop dat het een hart heeft.

141
00:17:03,386 --> 00:17:06,126
~ Weet jij hoe je moet rijden?
~ Weet ik hoe ik moet rijden?

142
00:17:07,998 --> 00:17:12,506
~ Nou, weet je dat?
~ Kijk naar mij.

143
00:17:18,170 --> 00:17:21,292
Ondersteun uzelf met meer gewicht.
Kom op, spring.

144
00:17:34,493 --> 00:17:38,111
~ Heb je het afgedaan?
~ Nee, ik antwoord hem.

145
00:17:55,938 --> 00:17:58,714
~ Hier zijn we.
~ Stop.

146
00:18:29,587 --> 00:18:32,693
Als je wilt overleven,
je moet onafhankelijk worden.

147
00:18:34,079 --> 00:18:37,660
Precies.
Houd op, kom terug.

148
00:19:13,269 --> 00:19:15,780
~ Hoeveel?
~ Dollar per maand.

149
00:19:25,533 --> 00:19:27,262
Ik neem het aan.

150
00:19:38,170 --> 00:19:41,488
~Wat denk jij?
~ Het is niet zomaar een tegel.

151
00:20:01,988 --> 00:20:07,699
Ik vraag me af hoe je je weg hebt gevonden
helemaal alleen terug naar de stad.

152
00:20:07,950 --> 00:20:10,972
~ Ik zou Sully de nek omwringen.
~ Is dat zijn naam?

153
00:20:11,409 --> 00:20:18,230
Hij was niet bijzonder spraakzaam, en dat wilde ik niet
haast je naar binnen zodat hij niet van gedachten verandert.

154
00:20:18,693 --> 00:20:22,797
Dat zal niet gebeuren.
Sully is een man van zijn woord.

155
00:20:23,000 --> 00:20:26,727
~ Waarom woont hij niet in zijn huis?
~ Sully is een mijnwerker.

156
00:20:26,727 --> 00:20:29,379
Hij kwam hier in 1859 tijdens
Pike's Peak Goldrush.

157
00:20:29,589 --> 00:20:32,726
~ Hij werd verliefd op Lorens dochter Abigail.
~ Koopmansdochter?

158
00:20:32,935 --> 00:20:36,985
~ Dat klopt.
~ Hij deed alsof hij Sully niet kende.

159
00:20:36,985 --> 00:20:43,793
Abigail stierf tijdens de geboorte van haar eerste kind.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

160
00:20:44,605 --> 00:20:48,816
Ze had een dokter nodig.
Tegen de tijd dat ze haar naar Denver brachten, stierf ze.

161
00:20:48,816 --> 00:20:53,372
Het kind ook.
Loren geeft Sully de schuld.

162
00:20:53,578 --> 00:20:57,726
Loren is een verbitterde man.
Hij moet het op iemand afreageren.

163
00:21:23,854 --> 00:21:27,385
~ Het is zeker vies.
~ Daarom zijn we hier.

164
00:21:28,441 --> 00:21:31,123
~ Hier is je schort.
~ Bedankt lieverd.

165
00:21:40,827 --> 00:21:44,978
~Heb jij wel eens een bezem gebruikt?
~ Heb ik ooit een bezem gebruikt?

166
00:21:46,445 --> 00:21:50,267
~ Hetzelfde als met een paard, toch?
~ We hadden bedienden.

167
00:21:51,248 --> 00:21:54,259
Een momentje.
Brian, zoon, doe het water erin.

168
00:21:59,079 --> 00:22:03,230
Je neemt een kopje en strooit erover.

169
00:22:07,243 --> 00:22:11,248
~ Wat is dit, dokter Mike?
~ Brian, leg het terug.

170
00:22:11,459 --> 00:22:15,261
~ Het is oké, wees voorzichtig.
~ Het lijkt op een tomahawk.

171
00:22:15,495 --> 00:22:17,378
Voor jou ziet alles er Indisch uit.

172
00:22:17,659 --> 00:22:21,013
~ Brijan is dol op Cheyenne.
~ Sully heeft een tomahawk.

173
00:22:21,624 --> 00:22:23,417
Ik zag.

174
00:22:33,135 --> 00:22:35,241
Het dient om reflexen te testen.
Kijk.

175
00:22:36,241 --> 00:22:39,515
~ Hé, doe het nog een keer.
~ Waar zijn reflexen voor?

176
00:22:39,826 --> 00:22:44,071
~ Ze vertellen me over je hersenen.
~ Zijn knieën vertellen je over zijn hoofd?

177
00:22:44,071 --> 00:22:46,901
~ Dat klinkt als een hoop onzin.
~ Wat weet je.

178
00:22:47,533 --> 00:22:49,924
Kinderen aan het werk.

179
00:22:57,798 --> 00:23:00,951
~ Oh nee, ze rennen weg.
~ Kippen kunnen gemeen zijn.

180
00:23:05,505 --> 00:23:08,204
~ Hoe neem je hun eieren?
~ Je moet ze voor de gek houden.

181
00:23:09,659 --> 00:23:14,741
Je moet ze verleiden om het nest te verlaten.
Dan kun je de eieren pakken.

182
00:23:17,380 --> 00:23:20,251
~ Goed.
~ Het is tijd om te gaan.

183
00:23:21,825 --> 00:23:25,084
~Ik kan je niet genoeg bedanken.
~ Niet nodig.

184
00:23:25,428 --> 00:23:29,141
Geen dank nodig.
Wat je nodig hebt is geluk.

185
00:23:30,997 --> 00:23:34,228
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
Laten we gaan.

186
00:23:49,590 --> 00:23:54,304
<i>Charlotte had gelijk.
Het enige dat ik kende waren medicijnen.</i>

187
00:23:54,304 --> 00:23:59,080
<i>Ik had geen idee van het alledaagse
aandoeningen die deze mensen normaal opliepen.</i>

188
00:24:05,489 --> 00:24:09,341
Gesneden wieg.
Handgemaakte meubels.

189
00:24:10,401 --> 00:24:17,328
Elke pot en pan die Sully verliet
alles zoals op de dag van de dood van zijn vrouw.

190
00:24:19,374 --> 00:24:23,402
Een kist vol hoop
werden nooit vervuld.

191
00:24:23,402 --> 00:24:27,062
kinderkleding,
een foto van hun bruiloft.

192
00:24:30,467 --> 00:24:33,146
Ik voelde me een indringer.

193
00:25:18,155 --> 00:25:20,152
~ Goedemorgen.
~ Goedemorgen.

194
00:25:33,830 --> 00:25:37,809
~ Je ziet er prachtig uit.
~ Prachtig voor Boston.

195
00:25:50,648 --> 00:25:53,472
Laat me je aan een paar mensen voorstellen.
Goedemorgen meneer Jim.

196
00:25:54,923 --> 00:25:57,979
Laten we afscheid nemen van de mensen hier.
Hallo allemaal.

197
00:26:07,629 --> 00:26:11,852
Gelikter!!!
We hebben een gewond karakter.

198
00:26:30,427 --> 00:26:33,298
Tijdens de jacht werd hij getroffen door een verdwaalde kogel.

199
00:26:36,223 --> 00:26:38,898
Pardon heren,
Ik ben een dokter.

200
00:26:40,069 --> 00:26:42,147
~Laat mij...
~Breng het naar de winkel.

201
00:26:43,439 --> 00:26:45,278
We hebben haar hulp niet nodig.

202
00:26:49,794 --> 00:26:52,444
Jullie vrouwen, kom binnen.

203
00:27:00,307 --> 00:27:02,516
Excuseer mij, laat mij passeren.

204
00:27:05,761 --> 00:27:07,760
Mevrouw, gaat het met u?

205
00:27:14,034 --> 00:27:18,228
~ Ga weg van mijn vrouw.
~ Je vrouw is ziek.

206
00:27:19,029 --> 00:27:21,907
~ Dat is slechts een van haar kwalen.
~ Haar hart klopt.

207
00:27:22,116 --> 00:27:25,067
Natuurlijk.
Het gaat goed met je, nietwaar Maud?

208
00:27:25,067 --> 00:27:27,554
~ Het komt van opwinding.
~ Je hebt last van hartritmestoornissen.

209
00:27:27,554 --> 00:27:31,922
~ Bemoei je met je eigen zaken.
~Dit is mijn werk.

210
00:27:53,529 --> 00:27:57,164
~ Er liggen een aantal spullen in de cabine die van jou zijn.
~ Niets dat ik wil

211
00:27:58,619 --> 00:28:03,278
~ Wat heeft Chief Black Cattle je verteld?
~ Hij wilde weten wie je bent.

212
00:28:04,263 --> 00:28:07,772
~ Wat heb je hem verteld?
~ Dat je een medicijnman uit het oosten bent.

213
00:28:09,319 --> 00:28:13,006
Dat zei hij onder blanke mensen
Eén ding dat mannen weten is geneeskunde.

214
00:28:13,006 --> 00:28:15,540
Dus je moet een gekke blanke meid zijn.

215
00:28:33,246 --> 00:28:37,944
<i>Geen van de burgers nam mij serieus
als arts naast Charlotte.</i>

216
00:28:38,784 --> 00:28:42,393
<i>Ik begon te denken dat hij de chef was
Zwart Vee had gelijk.</i>

217
00:28:42,668 --> 00:28:44,797
<i>Misschien was ik gek.</i>

218
00:28:47,397 --> 00:28:50,785
<i>Ik kwam naar Colorado Springs
een pioniersarts te worden.</i>

219
00:28:51,878 --> 00:28:54,250
<i>Maar het enige wat ik bereikte was
is dat ik een pionier werd.</i>

220
00:28:55,646 --> 00:28:58,473
~ Wie is het?
~ Matthew Cooper.

221
00:29:04,039 --> 00:29:05,631
Mama heeft jouw hulp nodig.

222
00:29:13,347 --> 00:29:18,111
Het kind zit vast en wil niet naar beneden.
Ik probeerde het te verplaatsen, maar er gebeurde niets.

223
00:29:19,359 --> 00:29:26,349
~ Emily.
~ Ik raak ze kwijt.

224
00:29:32,192 --> 00:29:34,986
~ Onthul haar buik en smeer hiermee in.
~ Langzaam.

225
00:29:40,277 --> 00:29:43,163
~ Wil je het niet afsnijden?
~Ik heb geen andere keus.

226
00:29:43,163 --> 00:29:45,333
~Ik weet het niet echt.
~Ik weet wat ik doe.

227
00:29:47,214 --> 00:29:58,172
Hij houdt het over haar mond en neus.
Ga zo door. Genoeg.

228
00:30:36,464 --> 00:30:41,894
~ Er is iets mis.
~ Maak de luchtwegen vrij. Massage.

229
00:30:44,348 --> 00:30:47,526
~Nee, het werkt niet.
~ Houd het ondersteboven.

230
00:30:47,982 --> 00:30:51,066
~ Ondersteboven?
~ Doe het.

231
00:30:53,640 --> 00:30:55,371
Voor hakken, sla hem.

232
00:30:57,899 --> 00:31:00,164
~ Nee.
~ Nogmaals.

233
00:31:24,481 --> 00:31:28,444
Het gaat allebei goed met jullie, Emily.
De dokter heeft je leven gered.

234
00:31:31,875 --> 00:31:34,558
Je hebt een mooie
Hallo schatje, Emily.

235
00:31:55,805 --> 00:31:59,183
<i>Emily is goed hersteld,
en het kind maakte vorderingen.</i>

236
00:31:59,183 --> 00:32:05,218
Toch kwam er geen enkele patiënt naar mij toe.
Ik wist dat het tijd was voor drastische maatregelen.</i>

237
00:32:06,320 --> 00:32:09,190
~ Goedemorgen.
~ Goedemorgen meneer Slicker.

238
00:32:11,410 --> 00:32:15,681
Ik heb je professionele diensten nodig,
als je tijd voor mij hebt.

239
00:32:17,695 --> 00:32:23,948
~Ik knip geen vrouwenhaar.
~ Nee, ik heb je medische diensten nodig.

240
00:32:26,184 --> 00:32:28,805
Ik kan deze kiespijn van mij niet genezen.

241
00:32:29,346 --> 00:32:32,840
Ik zou een second opinion op prijs stellen.
De ene dokter naar de andere.

242
00:32:34,216 --> 00:32:37,167
Kom binnen, laat mij even kijken.

243
00:32:47,337 --> 00:32:49,563
Ga zitten.

244
00:32:54,306 --> 00:32:57,457
~ Deze op...
~ Ik dacht dat het aan de linkerkant was?

245
00:32:57,676 --> 00:33:02,458
Ja, eigenlijk aan beide kanten.
Maar hier is het nog erger.

246
00:33:04,509 --> 00:33:07,741
~Die snee van je ziet er smerig uit.
~ Van een schaar.

247
00:33:08,490 --> 00:33:11,562
~ Lijkt mij besmet.
~ Open je mond.

248
00:33:18,990 --> 00:33:22,700
~ Het ziet er slecht uit.
~ Wat stel je voor?

249
00:33:23,531 --> 00:33:25,773
~ Laten we het eruit halen.
~ Zullen we het eruit trekken?

250
00:33:26,785 --> 00:33:33,638
~ Pluk het eruit.
~ Geen ander alternatief?

251
00:33:34,741 --> 00:33:41,627
~ Je vroeg om mijn mening, je kreeg die.
~ Ja, ik weet zeker dat je gelijk hebt.

252
00:33:45,818 --> 00:33:49,936
Ik vertrouw je
volledig te verzorgen.

253
00:33:50,173 --> 00:33:54,369
~ Wat is dat?
~ Pluk het eruit.

254
00:34:14,802 --> 00:34:16,286
Hier.

255
00:34:59,123 --> 00:35:00,812
Souvenir.

256
00:35:10,140 --> 00:35:14,801
Ik denk dat ik me al beter voel.
Hoeveel ben ik je schuldig?

257
00:35:16,131 --> 00:35:26,440
~ 20 cent.
~ Deze zalf zal de infectie verwijderen.

258
00:35:27,688 --> 00:35:30,970
Hartelijk dank, meneer Slicker
Ik wens je een fijne dag.

259
00:35:31,824 --> 00:35:34,488
~ Je bent iets vergeten.
~ Uw tand, mevrouw.

260
00:35:36,985 --> 00:35:39,890
~ Ik denk dat ik het verdien, nietwaar?
~ Ja, mevrouw.

261
00:35:51,305 --> 00:35:55,081
~ Hoe gaat het, mevrouw Bray?
~ Het is niets voor mij.

262
00:36:08,248 --> 00:36:12,646
~ Je ziet er een beetje bleek uit.
~ Ik heb net een tand laten trekken.

263
00:36:12,646 --> 00:36:16,788
~ Wat?
~ Jake Slicker zei dat hij naar buiten moest.

264
00:36:19,979 --> 00:36:25,156
~ Er was niets mis met die tand?
~ Nee.

265
00:36:26,549 --> 00:36:32,380
Je zou je moeten schamen omdat je die pestkop bent
stond haar toe jouw gezonde tand eruit te trekken.

266
00:36:32,380 --> 00:36:36,576
~ Je hebt gelijk.
~ Aan de andere kant.

267
00:36:38,651 --> 00:36:42,694
~ Ik wed dat je hem verrast hebt.
~ Denk je?

268
00:36:43,336 --> 00:36:46,903
Ja, dat weet ik zeker.
Wat je deed vergt moed.

269
00:36:46,903 --> 00:36:49,400
Een man kan het niet negeren.

270
00:36:53,798 --> 00:36:56,515
~Charlotte?
~ Ja.

271
00:36:57,437 --> 00:36:59,017
Hoe is uw man overleden?

272
00:37:01,772 --> 00:37:06,825
Niet voor zover ik weet
hij is ergens nog springlevend.

273
00:37:07,651 --> 00:37:13,572
~ Maar ze noemen je Widow Cooper.
~ Het zijn gewoon de aardige mensen in de stad.

274
00:37:16,864 --> 00:37:22,550
We hadden een boerderij in Toppica. Dat hadden ze moeten doen
het kostte ons 4 jaar om ermee te beginnen.

275
00:37:23,455 --> 00:37:29,242
Dan is hij op een dag alleen
verkocht. Hij heeft het mij niet eens gevraagd.

276
00:37:30,053 --> 00:37:36,794
Op een ochtend zei hij:
'We gaan goud zoeken bij Pike's Pike.'

277
00:37:38,829 --> 00:37:43,596
Mijn verloofde heeft nooit over de oorlog gesproken.
Totdat hij gekleed aan tafel kwam

278
00:37:43,596 --> 00:37:48,523
in officiersuniform en aangekondigd
dat hij over twee dagen vertrekt.

279
00:37:52,038 --> 00:37:55,918
~ Twee dagen?
~ Mannen!?

280
00:37:57,795 --> 00:37:59,992
Je kunt niet op hen vertrouwen.

281
00:38:03,922 --> 00:38:09,775
Toen die mijn instortte,
mijn man heeft zijn verstand verloren.

282
00:38:10,802 --> 00:38:18,997
Hij verdween gewoon.
Met mijn geld.

283
00:38:21,471 --> 00:38:29,509
~Het spijt me Charlotte.
~ Wat er gebeurde, gebeurde.

284
00:38:33,036 --> 00:38:38,671
~ Hoe zit het met je man?
~ Hij was een dokter.

285
00:38:39,100 --> 00:38:45,733
We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis. Dat is wanneer ik
had het te druk met werk

286
00:38:46,279 --> 00:38:49,316
aandacht besteden
naar feestjes zoals mijn zussen.

287
00:38:50,445 --> 00:38:56,306
En toen ik dat deed, deden jongens dat nooit
dansen genoemd. Ze dachten dat ik...

288
00:38:57,697 --> 00:38:59,150
Slim.

289
00:39:03,114 --> 00:39:07,044
Dat wilde ik niet opgeven
Ik werd dokter, dus gaf ik feestjes op.

290
00:39:09,256 --> 00:39:14,968
~ Hoe komt het dat je niet getrouwd bent?
~ Hij stierf in de oorlog.

291
00:39:22,079 --> 00:39:27,927
Grappig, het maakt niet uit
als je ze kwijtraakt, is de pijn hetzelfde.

292
00:39:52,717 --> 00:39:56,163
Wat is er gebeurd?
Is het voorbij?

293
00:39:57,415 --> 00:40:00,298
~ Ja, het is voorbij.
~ Hebben ze overeenstemming bereikt?

294
00:40:00,531 --> 00:40:03,484
Dat zou je kunnen zeggen.
Schwington dreigde met oorlog,

295
00:40:03,484 --> 00:40:06,554
als Chief Black Cattle zich niet overgeeft
het gebied bij de Sand Creek.

296
00:40:06,761 --> 00:40:10,972
~ Maar waarom?
~ Om indruk te maken op de dwepers in Washington.

297
00:40:10,972 --> 00:40:14,727
Om dit gebied aan te geven
de staat, zodat hij gouverneur zou worden.

298
00:40:15,166 --> 00:40:19,397
~ Het kan nauwelijks onderhandeling worden genoemd.
~ Shiwington kwam niet om te onderhandelen.

299
00:40:19,844 --> 00:40:21,778
Hij kwam om te stelen.

300
00:40:29,037 --> 00:40:32,013
<i>Er is weer een maand verstreken,
en er waren nog geen patiënten.</i>

301
00:40:32,013 --> 00:40:34,189
<i>Maar toen had ik dat wel
speciale bezoeker.</i>

302
00:40:36,587 --> 00:40:38,617
<i>Dhr. Jake Slicker persoonlijk.</i>

303
00:40:40,554 --> 00:40:45,459
~ De zalf die je me gaf hielp.
~ Ik ben blij.

304
00:40:47,301 --> 00:40:49,484
~ Hoe is het met je gebit?
~ Ze zijn prima.

305
00:40:50,174 --> 00:40:53,355
~Mag ik je een drankje aanbieden?
~ Nee, ik moet terug.

306
00:40:56,617 --> 00:40:59,002
~ Ken jij Robert E.?
~ Smid?

307
00:40:59,470 --> 00:41:02,215
Vraag hem vervolgens over Lumbago
momenten waarop je in de stad bent.

308
00:41:02,416 --> 00:41:04,699
Hij wilde me niet eens een paard verkopen.

309
00:41:04,917 --> 00:41:10,471
Eigenlijk heb ik hem dat gevraagd
om je te laten kijken.

310
00:41:12,244 --> 00:41:16,378
~ Ik ben het beu dat ze de hele tijd zeurt.
~Ik zal zien wat ik kan doen.

311
00:41:29,976 --> 00:41:34,880
~ Goedemorgen.
~ Goedemorgen.

312
00:41:35,286 --> 00:41:38,283
Ik wilde je alleen maar bedanken
Je hebt mij zo'n goed paard verkocht.

313
00:41:39,551 --> 00:41:41,563
~ Hij is oud.
~ Maar hij is gezond.

314
00:41:43,149 --> 00:41:49,061
~ Hij is gezond.
~ Dat werk moet zwaar zijn voor de gewrichten.

315
00:41:50,121 --> 00:41:55,145
~ Hij zou zeker de Lumbago-zaak beginnen.
~ Ja.

316
00:41:56,773 --> 00:41:59,935
~ Ik heb gehoord dat je het hebt.
~ Ja.

317
00:42:01,558 --> 00:42:06,674
~Mag ik even kijken?
~ Dat doe ik niet, vrouwelijke dokter.

318
00:42:12,524 --> 00:42:16,470
Ik dacht dat jij het tenminste wel wist
hoe het is om oneerlijk beoordeeld te worden.

319
00:42:21,525 --> 00:42:23,509
Stop.

320
00:42:37,780 --> 00:42:41,138
~ Doet het pijn?
~Het is niet prettig.

321
00:42:42,725 --> 00:42:46,506
Zie je deze zwelling hier?
Dit heet artritis.

322
00:42:47,691 --> 00:42:53,075
Als je driemaal een beetje van dit poeder neemt
dagelijks zal zwelling en pijn verminderen.

323
00:42:53,307 --> 00:42:57,421
~Kan je het niet repareren?
~ Nee, maar dit zal helpen.

324
00:42:58,263 --> 00:43:01,324
Ik denk dat hij zal moeten helpen
totdat de nieuwe dokter komt.

325
00:43:01,324 --> 00:43:03,209
Een nieuwe dokter?

326
00:43:03,614 --> 00:43:06,878
zei de eerwaarde
dat hij een nieuwe advertentie heeft ingediend.

327
00:43:13,039 --> 00:43:18,745
Ik wil weten waarom u een nieuwe advertentie heeft ingediend
voor een arts als die functie vervuld is?

328
00:43:18,745 --> 00:43:21,386
~ Ik bedoel u niet beledigend, mevrouw Quinn.
~ Dr. Quinn.

329
00:43:21,386 --> 00:43:24,522
~Het is een kwestie van mening.
~ Wiens mening is het als je mijn patiënten weigert?

330
00:43:24,522 --> 00:43:26,344
Ik weet niet dat u patiënten heeft.

331
00:43:26,344 --> 00:43:31,476
~ Jake Slicker, Emily Donavan, Robert E.
~ Ze moeten kalmeren.

332
00:43:32,942 --> 00:43:36,701
Ik ben volkomen kalm,
Ik wacht gewoon op een antwoord.

333
00:43:37,203 --> 00:43:42,680
Help, dokter Mike, mama heeft u nodig.
De ratelslang beet haar.

334
00:44:01,630 --> 00:44:07,310
Ik heb een emmer koud water nodig, kussens.
Colleen bracht een glas cider.

335
00:44:07,689 --> 00:44:10,444
Brian, houd alsjeblieft mama's hand vast.

336
00:44:31,568 --> 00:44:37,122
~ Wat doen jullie hier allemaal?
~ Je bent gebeten door een ratelslang.

337
00:44:40,069 --> 00:44:44,457
~O ja.
~ Het komt goed met je.

338
00:44:46,108 --> 00:44:47,666
Zal ik?

339
00:44:53,242 --> 00:44:56,777
~ Laat hem het drinken.
~ Hier, mama.

340
00:44:57,748 --> 00:45:00,105
Je moet dit drinken.
Kom op, mama.

341
00:45:13,811 --> 00:45:17,868
~ Dr. Mike?
~ Ik ben hier.

342
00:45:18,617 --> 00:45:21,739
~ Slechts één ding.
~ Alles.

343
00:45:22,642 --> 00:45:28,101
Zorg alsjeblieft voor mijn kinderen.

344
00:45:33,825 --> 00:45:41,467
Charlotte, alsjeblieft, niet ik.
Ik weet niets van kinderen.

345
00:45:41,874 --> 00:45:48,757
Over hun opvoeding,
Dat hebben ze ons op de universiteit niet geleerd.

346
00:45:49,535 --> 00:45:53,825
~ Daarnaast komt alles goed met je.
~ Beloof het me alsjeblieft.

347
00:45:55,353 --> 00:46:05,311
~ Beloof het me.
~ Ik beloof het.

348
00:46:17,586 --> 00:46:19,593
Brian.

349
00:47:18,781 --> 00:47:22,776
God, vol van genade, kijk maar
naar ons van bovenaf.

350
00:47:22,776 --> 00:47:28,502
Geef Charlotte Cooper rust
die deze wereld heeft verlaten.

351
00:47:28,502 --> 00:47:35,661
Help ons te begrijpen dat verdriet bestaat
van het verliezen van de mate van liefde die sterker is dan de dood.

352
00:47:36,523 --> 00:47:37,784
Amen.

353
00:48:05,831 --> 00:48:09,418
Ze liet <i>Charlotte achter
veel onbetaalde rekeningen.</i>

354
00:48:09,738 --> 00:48:14,495
<i>Na de bank uit Denver
beslag gelegd op het onderkomen zo werd besloten</i>

355
00:48:14,495 --> 00:48:18,803
<i>dat kinderen dat zouden moeten doen
kom bij mij wonen.</i>

356
00:48:21,246 --> 00:48:25,151
De paarden zijn van ons, net als al het andere.
We nemen ze mee als we weggaan.

357
00:48:26,163 --> 00:48:28,971
~ Maar je bent net aangekomen.
~ Ik ben in de schuur.

358
00:48:28,971 --> 00:48:32,578
~Ik wil hier niet wonen.
~ Nou, je hebt geen keus.

359
00:48:33,625 --> 00:48:39,735
~ Hier is ruimte voor een koe.
~ Ik weet niet hoe ik voor een koe moet zorgen.

360
00:48:39,735 --> 00:48:45,447
~ En jij weet hoe je voor ons moet zorgen.
~ Wacht even, dat heb ik nooit gezegd.

361
00:48:45,447 --> 00:48:49,906
~ Je zult onze moeder niet zijn.
~ Dat dacht ik niet.

362
00:48:51,499 --> 00:48:54,463
Ik wilde zeggen dat ik dat niet deed
goed als huisvrouw.

363
00:48:54,463 --> 00:48:57,240
De meeste artsen zijn dat niet,
en ik ben een dokter.

364
00:49:00,144 --> 00:49:04,726
Ik hoopte dat we dat konden
van elkaar leren.

365
00:49:08,285 --> 00:49:10,701
Ik ben bereid, als jij dat ook bent.

366
00:49:12,653 --> 00:49:16,728
~Ik wil naar huis.
~ Dat kun je niet.

367
00:49:23,856 --> 00:49:25,695
Ik zal wegrennen en bij de Cheyennes gaan wonen.

368
00:49:25,695 --> 00:49:27,706
~Laat me gaan.
~ Kalmeer.

369
00:49:45,077 --> 00:49:51,215
<i>Lieve moeder! Dat weet ik al eerder
Ik had geen zin om over kinderen te leren.</i>

370
00:49:52,338 --> 00:50:03,352
Maar bepaalde gebeurtenissen zijn veranderd
zijn mijn houding. Ik zou elk advies op prijs stellen.</i>

371
00:50:15,914 --> 00:50:18,175
~ Jij onhandige kleine dwaas.
~Laat hem gaan.

372
00:50:18,414 --> 00:50:21,845
~ Hij brak mijn snoeppot.
~Het was een ongeluk.

373
00:50:21,845 --> 00:50:25,277
Hij klom daarna op de stoel
Ik zei hem dat niet te doen.

374
00:50:25,714 --> 00:50:29,304
~ Je hebt niet naar meneer Bray geluisterd?
~Ik wilde alleen maar kijken.

375
00:50:30,894 --> 00:50:33,853
~ Hoeveel bedraagt ​​de schade?
~ Een fles kost een dollar.

376
00:50:33,853 --> 00:50:36,105
Er passen 100 snoepjes in
dat is nog een dollar.

377
00:50:36,105 --> 00:50:41,950
~ Het was maar half vol met Loren.
~ Anderhalve dollar.

378
00:50:42,999 --> 00:50:45,746
~ Zet het op mijn account.
~ Natuurlijk zal ik dat doen.

379
00:50:46,151 --> 00:50:49,783
~ Wie ruimt de rommel op?
~Ik weet niet hoe.

380
00:50:50,657 --> 00:50:55,197
~ Dan zul je leren.
~Ik haat je.

381
00:51:05,120 --> 00:51:07,086
Ga door met winkelen.

382
00:51:10,705 --> 00:51:13,399
~ Dank je.
~ Het was waar.

383
00:51:20,295 --> 00:51:25,850
~ Mijn hart klopt, precies zoals je zei.
~ Hoe vaak gebeurt dit?

384
00:51:26,270 --> 00:51:29,623
Steeds vaker.
Eén of twee keer per week.

385
00:51:36,052 --> 00:51:41,199
Dit is Digitalis-poeder. Neem er een paar
elke keer dat je hart sneller klopt.

386
00:51:41,438 --> 00:51:46,400
Het zal hem vertragen.
Dat is alles wat ik heb, maar ik zal om meer sturen.

387
00:51:48,421 --> 00:51:51,575
Maude, je kunt niet zo hard werken.

388
00:52:02,151 --> 00:52:03,714
Ik ben zo terug.

389
00:52:08,484 --> 00:52:10,826
goedemorgen,
Horace, ik moet een brief sturen.

390
00:52:11,042 --> 00:52:14,665
~ Wat?
~ Brief.

391
00:52:14,959 --> 00:52:18,659
~ Ik denk dat ik mijn gehoor verlies.
~ Laat me eens kijken.

392
00:52:18,659 --> 00:52:20,717
~ Nee.
~ Laat me eens kijken.

393
00:52:20,717 --> 00:52:22,298
~ Het is oké.
~Het doet geen pijn.

394
00:52:22,508 --> 00:52:25,663
~ Weet je het zeker?
~Beide oren of slechts één?

395
00:52:25,663 --> 00:52:31,479
~Voornamelijk dit.
~ Weet je zeker dat je weet wat je doet?

396
00:52:32,024 --> 00:52:36,986
Volledig.
Ik zie wat het probleem is.

397
00:52:37,266 --> 00:52:39,001
~ Zie je?
~ Ik zie het.

398
00:52:41,073 --> 00:52:43,538
~ Wat is dat?
~ Wees gewoon kalm.

399
00:52:47,835 --> 00:52:52,024
~Er zat veel was in.
~ Ik zal verdoemd zijn.

400
00:52:52,024 --> 00:52:56,766
~Oormerken bestellen?
~ Ik moet een telegram naar Chicago sturen.

401
00:52:56,766 --> 00:53:01,715
~Dan zijn we klaar.
~ Klinkt eerlijk. Een medicijn?

402
00:53:02,133 --> 00:53:06,286
Dat klopt.
En het is heel belangrijk.

403
00:53:06,286 --> 00:53:08,825
~Ik stuur het meteen.
~ Bedankt, Horatius.

404
00:53:14,714 --> 00:53:22,711
Hé, dokter.
Je moet mij helpen.

405
00:53:23,787 --> 00:53:25,923
Myra, wat doe je daar verdomme?

406
00:53:45,001 --> 00:53:47,528
Ik zal het je moeten vragen
gaan, mevrouw.

407
00:53:47,747 --> 00:53:51,428
Ik zal moeten weigeren.
Waar kunnen we praten?

408
00:53:53,039 --> 00:53:58,230
~ Dames zijn niet toegestaan.
~ Ik ben geen dame maar een dokter.

409
00:54:09,633 --> 00:54:10,725
Ga zitten.

410
00:54:17,345 --> 00:54:21,214
Lawaaierig bed.
Wat is je naam?

411
00:54:21,943 --> 00:54:24,957
~ Myra.
~ Ik ben dokter Quinn.

412
00:54:26,686 --> 00:54:29,727
Ik vind het leuk hoe je daar bent
zei dat je geen dame bent.

413
00:54:30,201 --> 00:54:34,625
~ Ik keur mannelijke hypocrisie niet goed.
~Ik ook niet.

414
00:54:41,023 --> 00:54:46,654
~ Vertel me wat er met je aan de hand is?
~Ik heb...

415
00:54:53,411 --> 00:54:55,004
Een vrouwenprobleem?

416
00:54:58,665 --> 00:55:01,692
~ Ben je ooit onderzocht?
~ Nee.

417
00:55:04,125 --> 00:55:06,453
Je hebt niets te vrezen.

418
00:55:14,670 --> 00:55:16,496
Bedankt Myra.

419
00:55:18,399 --> 00:55:23,241
Ik zal zelf een uitweg vinden.
Ik wil dat je minstens twee dagen naar bed gaat.

420
00:55:24,594 --> 00:55:27,935
En zonder...
activiteiten voor ongeveer een maand.

421
00:55:28,544 --> 00:55:31,508
~ Hank gaat ontzettend boos worden.
~ De voeler?

422
00:55:33,491 --> 00:55:36,136
~ Laat Hank aan mij over.
~ Stop.

423
00:55:39,521 --> 00:55:46,995
~ Ze zijn niet echt, maar ze zijn mooi.
~ Ze zijn mooi, dank je.

424
00:55:48,272 --> 00:55:54,657
~Ik zou je moeten bedanken.
~ Ik kom over een week bij je langs.

425
00:56:01,783 --> 00:56:05,604
Hank, dat heb ik Myra opgedragen
blijft een maand kuis.

426
00:56:06,525 --> 00:56:09,021
~ Kuis?
~ Het werkt niet.

427
00:56:10,424 --> 00:56:14,639
~ Ze werkt voor mij.
~ Tenzij jij haar plaats gaat innemen?

428
00:56:18,215 --> 00:56:23,045
Ik ben bang dat dat niet mijn taak is, heren.
Zoals ik al zei, ik ben een dokter.

429
00:56:23,265 --> 00:56:26,200
En ik verwacht dat iedereen contact met mij opneemt
van jullie die gek genoeg zijn om dat te zijn

430
00:56:26,200 --> 00:56:30,583
~ met haar vóór het einde van de maand.
~ Verdwalen.

431
00:56:32,265 --> 00:56:36,185
~ Je hebt de man gehoord.
~ Wij zijn nog niet klaar met jou.

432
00:56:39,285 --> 00:56:40,990
Ga uit de weg.

433
00:57:03,434 --> 00:57:06,026
Ik ben nog niet klaar met jou
berg mens.

434
00:57:08,583 --> 00:57:09,863
Kom op.

435
00:57:17,849 --> 00:57:21,189
~ Stap in de auto.
~ Brian heeft het snoep goed schoongemaakt.

436
00:57:21,441 --> 00:57:25,570
Kom op.
Bedankt.

437
00:57:42,893 --> 00:57:46,569
<i>Ik ben helemaal alleen in mijn chaos
vergat Brian's ongeluk met de snoepjes.</i>

438
00:57:47,223 --> 00:57:50,911
<i>Maar dat deed hij niet.
Hij was nog steeds woedend op mij.</i>

439
00:58:30,375 --> 00:58:32,168
BRIAN!!!!

440
00:58:46,568 --> 00:58:49,038
~ Wat is er aan de hand?
~ Brian rende weg.

441
00:58:51,097 --> 00:58:53,820
~ Ik neem de paarden.
~ Ik wil dat je hier blijft en...

442
00:58:53,820 --> 00:58:56,621
~ Ik blijf niet.
~ Doe wat ik zeg, Matthew.

443
01:00:08,732 --> 01:00:11,871
Zeg ze alsjeblieft dat ze me moeten laten gaan.

444
01:00:19,140 --> 01:00:22,544
Hij zegt dat je verdwaald bent.
Ze brachten je hier voor de veiligheid.

445
01:00:22,544 --> 01:00:26,674
Ik ben niet verdwaald.
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan.

446
01:00:27,764 --> 01:00:32,996
Brian rende weg. Je hebt haar verdraaid
in zijn hoofd om bij de Cheyennes te gaan wonen.

447
01:00:32,996 --> 01:00:35,894
Hij denkt dat je bij hen woont.
Jij bent zijn held.

448
01:00:37,686 --> 01:00:39,777
~ Is dat zo?
~ Dat klopt.

449
01:00:40,306 --> 01:00:45,145
Nu is hij alleen daar ergens in de kou
zwerft met wilde dieren.

450
01:01:08,045 --> 01:01:13,402
Het opperhoofd zegt dat zijn mannen zullen zoeken
de jongen zodra hij gezien kan worden.

451
01:01:13,647 --> 01:01:15,126
Bedankt.

452
01:01:35,593 --> 01:01:39,638
~ Wanneer vertrekken we?
~Je gaat niet.

453
01:01:39,920 --> 01:01:42,864
~ De vrouwen blijven in het kamp.
~ Niet deze vrouw.

454
01:01:45,187 --> 01:01:50,682
Je weet dat de Cheyenne geloven dat het een vrouw is
gedraagt zich als een krijger en zal er één worden.

455
01:01:51,943 --> 01:01:54,156
Ik neem het risico.

456
01:02:04,517 --> 01:02:06,033
Nee, ik heb geen honger.

457
01:02:06,762 --> 01:02:12,252
Als je bij zonsopgang naar een jongen wilt zoeken
je zult honger hebben of niet.

458
01:02:23,486 --> 01:02:27,480
De laatste keer dat ik maïs at
zittend aan de oevers van de Charles River.

459
01:02:29,196 --> 01:02:31,878
~Waar is dat?
~ Thuis.

460
01:02:35,267 --> 01:02:39,667
~ Mis je het huis van meneer Sully wel eens?
~ Nee.

461
01:02:45,356 --> 01:02:51,362
~ Denk je dat het goed gaat met hem daar helemaal alleen?
~ Wij kunnen het niet weten.

462
01:02:53,499 --> 01:02:58,012
~ Ik heb Charlotte gefaald.
~ Nee, dat heb je niet gedaan.

463
01:02:58,773 --> 01:03:06,965
Je hebt je best gedaan.
Soms neemt het leven zijn loop.

464
01:04:37,430 --> 01:04:40,488
~ Maak je geen zorgen schat, we zullen hem vinden.
~ Laten we gaan.

465
01:04:46,436 --> 01:04:48,945
BRIAN!!!!

466
01:05:00,019 --> 01:05:05,122
Jake, dominee, Matthew, ga
ze bleven bij mij aan de andere kant.

467
01:05:19,257 --> 01:05:22,512
~ Het is van Brian, ik weet het.
~ Vind het.

468
01:06:04,728 --> 01:06:07,052
~ Ze bevinden zich niet in het reservaat.
~ Misschien is het een jachtgezelschap.

469
01:06:07,301 --> 01:06:10,594
~ Misschien is het een achtervolgingsfeest.
~ We hebben al genoeg problemen zonder dat je provoceert

470
01:06:10,594 --> 01:06:12,122
oorlog met de Indianen, Loren.

471
01:06:12,340 --> 01:06:16,535
~ De roodhuid hield zich niet aan zijn woord tegen de blanken.
~Ik denk dat je daar ongelijk hebt.

472
01:06:16,535 --> 01:06:19,160
Jongen, we weten allemaal dat het je moeder is
was een liefhebber van Indianen.

473
01:06:19,364 --> 01:06:21,659
Vrede voor haar ziel,
maar dit is geen tijd voor sentimentaliteit.

474
01:06:21,865 --> 01:06:25,258
Hij heeft gelijk,
bovendien trek je voorbarige conclusies.

475
01:06:25,462 --> 01:06:28,835
Ik zie wat ik zie.
Ze zijn daar zo helder als de dag.

476
01:06:29,049 --> 01:06:33,682
Ga naar het fort en rapporteer aan luitenant Schiwington
wij zullen ze in de gaten houden.

477
01:06:59,238 --> 01:07:00,658
BRIAN!!!

478
01:07:03,370 --> 01:07:07,034
~Brian!!!
~ Dr. Mike!!!

479
01:07:07,350 --> 01:07:09,670
Maak je geen zorgen, we halen je eruit.

480
01:07:43,181 --> 01:07:45,004
Houd je vast.

481
01:08:11,400 --> 01:08:13,865
~ Gaat het?
~ Het doet pijn.

482
01:08:14,134 --> 01:08:16,132
~ Waar?
~ Mijn been.

483
01:08:26,271 --> 01:08:28,606
Zijn been is gebroken.
We hebben een spalk nodig.

484
01:08:28,810 --> 01:08:30,171
Ik zal iets vinden.

485
01:08:32,896 --> 01:08:37,971
Het komt goed met je, Brian. Ik moet
verstel uw been zodat wij u kunnen verplaatsen.

486
01:08:43,083 --> 01:08:47,892
~ Hier.
~ Houd zijn hoofd vast.

487
01:08:53,895 --> 01:08:55,618
Bijt dit.

488
01:09:12,856 --> 01:09:15,203
Je bent een moedige kerel.

489
01:09:42,613 --> 01:09:44,272
Het gaat goed met hem.

490
01:09:54,880 --> 01:09:57,403
Ik denk dat het dokter Mike is.
Misschien is Brian daar beneden.

491
01:09:57,403 --> 01:10:02,348
~ Troep, vooruit.
~ Nee, wacht.

492
01:10:33,444 --> 01:10:36,687
~Wat ben je aan het doen?
~ Nee, stop, luister naar mij.

493
01:10:36,687 --> 01:10:38,513
Je begrijpt het niet, hou op.

494
01:10:42,069 --> 01:10:48,275
~ Houd mensen tegen.
~Verdomme, vrouw.

495
01:10:51,019 --> 01:10:55,251
~ Je verstoort het werk van de overheid.
~ Nee, we storen niet.

496
01:10:55,739 --> 01:11:00,754
Dit is een zoektocht. Mijn zoon
verloren, en ze hielpen ernaar te zoeken.

497
01:11:08,071 --> 01:11:12,485
De Cheyenne overtreden de wet door uit te gaan
van de reserve naar een kleur groter dan twee.

498
01:11:12,485 --> 01:11:16,200
Het is mijn schuld, meneer.
Mijn excuses.

499
01:11:23,656 --> 01:11:25,528
Opname.

500
01:11:49,146 --> 01:11:51,833
~Brian?
~ Het gaat goed met hem.

501
01:11:57,635 --> 01:12:01,984
~ Gaat het?
~ Je hebt het goed verteld, dokter Mike.

502
01:12:02,455 --> 01:12:06,731
~ Dank je.
~ Colleen zal sterven van zorgen.

503
01:12:17,662 --> 01:12:20,745
<i>Brian's been geneest goed.</i>

504
01:12:20,745 --> 01:12:23,435
<i>Ik kan tenminste hetzelfde zeggen
voor de betrekkingen met de Cheyennes.</i>

505
01:12:24,281 --> 01:12:27,942
<i>De burgers waren vol angst,
en de soldaten zijn genadeloos.</i>

506
01:12:27,942 --> 01:12:31,129
<i>Maar toen de winter naderde,
er heerste vrede.</i>

507
01:12:31,628 --> 01:12:37,475
<i>Wat betreft mijn praktijk...
Ik had uitdagende zaken.</i>

508
01:12:37,758 --> 01:12:41,283
~ Goedemorgen!
~ Hoe gaat het met het varken van meneer Stordel?

509
01:12:41,581 --> 01:12:45,649
Heel goed, dank je. Ik wist het niet
dat varkens zo intelligent zijn.

510
01:12:45,649 --> 01:12:48,987
~ Boeren zeggen dat ze slimmer zijn dan honden.
~Ook niet van wolven.

511
01:12:49,194 --> 01:12:52,376
~ Ik zei niet wolven.
~ Vind je het leuk?

512
01:12:52,376 --> 01:12:56,943
Ze is mooi.
Maar het belangrijkste is: vind je het leuk?

513
01:12:58,588 --> 01:13:01,455
~ Wij zullen nemen.
~ Bent u niet geïnteresseerd in de prijs?

514
01:13:01,956 --> 01:13:05,969
~ Een nieuwe jurk maken voor het kerstbal?
~ 4 meter.

515
01:13:06,258 --> 01:13:08,706
Dat heet de kinderen verwennen.

516
01:13:09,042 --> 01:13:13,947
Wat viel je op, Brian?
Lijkt op de wolf van Sully.

517
01:13:14,774 --> 01:13:19,501
~ En dat is het ook, Sully heeft het uitgesneden.
~ Ik dacht dat hij een mijnwerker was.

518
01:13:19,704 --> 01:13:22,403
~ Hij is een zwerver.
~ Waarom dan zijn houtsnijwerk verkopen?

519
01:13:22,610 --> 01:13:25,506
~Ik heb het daar niet neergezet.
~Het was van onze dochter.

520
01:13:25,506 --> 01:13:27,176
Dat is genoeg.

521
01:13:33,623 --> 01:13:35,152
Ik zal het kopen.

522
01:13:44,927 --> 01:13:47,127
~ Dr. Mike!!
~ Maud.

523
01:13:50,281 --> 01:13:53,053
~ Waar is het poeder?
~ Over wat voor soort poeder heb je het?

524
01:13:53,817 --> 01:13:56,302
~ Maud, luister naar me.
~ Laten we haar naar bed brengen.

525
01:13:56,552 --> 01:13:58,875
~ Nee.
~ We kunnen haar niet op de grond laten liggen.

526
01:13:59,122 --> 01:14:02,961
We mogen haar niet verplaatsen.
Maude, luister naar mij, waar is het poeder?

527
01:14:03,381 --> 01:14:06,786
~ Hij is weg.
~O mijn God.

528
01:14:07,909 --> 01:14:11,149
Houd haar hoofd hoog
en verplaats het niet.

529
01:14:22,992 --> 01:14:25,724
~ Horace, de postzak.
~ Ze is net aangekomen.

530
01:14:27,067 --> 01:14:31,280
~Het is staatseigendom.
~ Help me alsjeblieft te vinden.

531
01:14:31,526 --> 01:14:33,370
~ Wat is dat?
~ Geneeskunde.

532
01:14:34,400 --> 01:14:36,689
~ Help me alsjeblieft.
~ Hier is een brief uit Boston.

533
01:14:36,945 --> 01:14:38,735
~ Nee.
~ Maar ik dacht dat je dat wilde….

534
01:14:38,980 --> 01:14:42,370
~ Nee, Chicago-medicijn.
~ Hij is nog niet gearriveerd.

535
01:14:52,354 --> 01:14:56,660
~ Doe iets.
~Ik kan niets doen.

536
01:15:12,599 --> 01:15:15,582
Maude, ga alsjeblieft niet weg.

537
01:15:17,209 --> 01:15:22,070
<i>Ik heb eerder patiënten verloren,
maar nooit vanwege een gebrek aan medicijnen.</i>

538
01:15:22,869 --> 01:15:26,702
<i>Dit tekort was iets
wat ik nooit zal accepteren.</i>

539
01:15:26,702 --> 01:15:29,836
~ Wil je niet meer?
~Nee, dank je.

540
01:15:33,892 --> 01:15:36,015
Je hebt je brief nog niet gelezen.

541
01:15:48,000 --> 01:15:52,584
Lieve Michaela!
Zo noemt mijn moeder mij.

542
01:15:54,157 --> 01:16:00,448
Beste Michaela, Ik heb zojuist ontvangen
uw brief van 10 september.

543
01:16:00,448 --> 01:16:03,120
Het is moeilijk te geloven dat we dat zijn
een maand weg per post.

544
01:16:03,120 --> 01:16:05,701
Alles wat ik schrijf zal verouderd zijn.

545
01:16:06,957 --> 01:16:11,542
Het betekent dat iets lang geleden is geëindigd.

546
01:16:12,758 --> 01:16:17,143
Alles wat ik schrijf zal verouderd zijn
terwijl je het leest, maar laat het.

547
01:16:18,359 --> 01:16:23,715
Maria is zwanger.
Maria is mijn oudste zus.

548
01:16:24,926 --> 01:16:29,179
Het kind wordt in mei geboren.
Misschien ben je tegen die tijd al terug.

549
01:16:30,839 --> 01:16:34,011
Ik zal niet doen alsof ik niet hoopvol ben
dat je deze onzin opgeeft.

550
01:16:34,988 --> 01:16:38,893
Je bent een beschaafde vrouw,
niet een of ander verloren plattelandsmeisje.

551
01:16:41,790 --> 01:16:49,435
Wat betreft advies over het opvoeden van kinderen.
Kom naar huis, kalmeer en voed je gezin op.

552
01:17:47,298 --> 01:17:49,590
~ Wie is het?
~ Sully, maak open.

553
01:17:52,303 --> 01:17:55,610
~ Het opperhoofd werd neergeschoten.
~ Zet het op tafel.

554
01:17:58,964 --> 01:18:02,618
Schiwington en zijn hinderlaagmannen
viel het dorp aan en verbrandde het.

555
01:18:02,618 --> 01:18:07,248
~ Bijna iedereen werd gedood.
~ De kogel zat in zijn nek.

556
01:18:07,497 --> 01:18:09,276
~ Kun je het eruit halen?
~Ik denk dat ik het kan.

557
01:18:10,309 --> 01:18:14,564
Maar door de zwelling kan hij niet ademen
Daarvoor moet ik iets doen.

558
01:18:38,185 --> 01:18:41,740
~Ik hoop dat je weet wat je doet?
~ Dit heet trichotomie.

559
01:18:56,013 --> 01:18:57,947
Dit zal hem helpen ademen.

560
01:19:05,528 --> 01:19:08,278
Het is om de pijn te verminderen.
Vertel het hem.

561
01:19:13,002 --> 01:19:14,546
Hij is niet bang voor pijn.

562
01:19:49,200 --> 01:19:53,717
Zodra het aanbreekt, Schiwington's mannen
zal op zoek gaan naar het lichaam van de chef.

563
01:19:55,218 --> 01:19:59,318
~Als ze het niet vinden, komen ze ernaar zoeken.
~ Je kunt het niet verplaatsen.

564
01:19:59,318 --> 01:20:04,452
Het kan zijn dat je bloedt
en ik moet de incisie beschermen tegen trichotomie.

565
01:20:13,717 --> 01:20:21,487
~Hoe ben je er zo bij betrokken geraakt?
~ Zie je die wolf daar?

566
01:20:22,707 --> 01:20:26,839
Sommige mensen denken dat hij slecht is.
Hij is mijn vriend.

567
01:20:27,602 --> 01:20:35,207
Net als de Indianen.
30 jaar geleden, toen hij voor het eerst blank was

568
01:20:35,207 --> 01:20:39,318
zet voet in dit gebied
er waren duizenden van deze wolven.

569
01:20:41,571 --> 01:20:47,304
De overheid heeft een prijs op hun hoofd gezet.
Nu zijn het er nog maar een paar honderd.

570
01:20:50,475 --> 01:20:54,748
Voor zover ik kan zien, is het hetzelfde
gebeurt met de Indianen.

571
01:21:05,899 --> 01:21:12,998
~ We kunnen het opperhoofd in de schuur verstoppen.
~ Dank je.

572
01:21:21,374 --> 01:21:26,210
~ Hij wil weten wanneer we hem kunnen verhuizen?
~ Minimaal één dag terwijl het weefsel geneest.

573
01:21:31,313 --> 01:21:35,478
~ Je kunt beter terug naar huis gaan.
~ Laten we gaan, Brian.

574
01:21:48,414 --> 01:21:50,284
Brian, dek de tafel.

575
01:22:17,898 --> 01:22:20,420
~ Matthew, heb jij de sporen opgeruimd?
~ Tot de laatste.

576
01:22:20,842 --> 01:22:25,273
~ Wat als ze je herkennen?
~ Zit en wees stil.

577
01:22:54,884 --> 01:22:57,128
~ Mevrouw.
~Kan ik je helpen?

578
01:22:57,394 --> 01:23:00,841
~ We zijn op zoek naar bandieten.
~ Indianen?

579
01:23:01,059 --> 01:23:04,866
~ In deze delen.
~ We hebben opdracht om elk huis te doorzoeken.

580
01:23:06,223 --> 01:23:07,570
Vrij.

581
01:23:27,299 --> 01:23:30,449
Als je bandieten ziet
stuur de jongen naar het fort.

582
01:23:30,449 --> 01:23:32,822
~ Ja, meneer.
~ Mevrouw.

583
01:23:40,622 --> 01:23:42,649
Laten we eens in de schuur kijken.

584
01:24:28,658 --> 01:24:30,603
Kijk achterom.

585
01:25:03,071 --> 01:25:06,193
~ Hij zal een van je paarden lenen.
~ Ik leen het met trots.

586
01:25:06,193 --> 01:25:09,729
~Ik kan niet beloven dat je het terugkrijgt.
~ Geen kwaad.

587
01:25:10,810 --> 01:25:12,912
Mama heeft je goed opgevoed.

588
01:25:15,097 --> 01:25:16,748
~ Ga jij niet met ze meerijden, Sully?
~ Nee.

589
01:25:17,435 --> 01:25:19,652
~Waarom niet?
~Ik ben bang voor paarden.

590
01:25:20,516 --> 01:25:22,990
~ Echt waar?
~ Ja.

591
01:25:23,708 --> 01:25:27,886
Ik was altijd bang.
Iedereen is ergens bang voor.

592
01:25:37,293 --> 01:25:43,051
De chef heeft het je net gegeven
Een Cheyenne-naam. Vrouwelijke arts.

593
01:25:58,339 --> 01:26:01,915
~ Wat gaat hij nu doen?
~ Wat hij nooit wilde.

594
01:26:04,064 --> 01:26:14,050
Gevecht.
Nou, ik ga.

595
01:26:47,604 --> 01:26:53,375
<i>We hebben Sully daarna niet meer gezien.
Het leek erop dat hij in de winter verdwenen was.</i>

596
01:26:53,594 --> 01:26:56,761
<i>Maar met de winter kwam ook kerstavond.</i>

597
01:26:58,387 --> 01:27:04,609
<i>Colleen keek uit naar het kerkdansje,
maar toen de dag aanbrak, werden we bedolven onder de sneeuw.</i>

598
01:27:05,919 --> 01:27:09,412
Buiten verandert het in een dwaallicht.
Kunnen we uit deze afdelingen komen?

599
01:27:09,663 --> 01:27:12,052
Nee, hij zal elk moment kalmeren.

600
01:27:12,267 --> 01:27:13,733
~ Onzin.
~ Zwijg.

601
01:27:13,987 --> 01:27:17,775
Genoeg. Is dat zo?
gesprekken in de nacht van Jezus' geboorte?

602
01:27:27,308 --> 01:27:31,236
~ De charme van Kerstmis zit niet in de feestjes.
~ Ik weet het.

603
01:27:33,614 --> 01:27:39,259
Hoe krijgen we een boom om te versieren?

604
01:27:39,572 --> 01:27:42,828
Als je naar buiten gaat, eet het sneeuwmonster je op.

605
01:27:44,233 --> 01:27:49,056
~ Het gaat niet om het versieren van de boom.
~ Het zit zeker niet eens in de verzorging.

606
01:27:49,523 --> 01:27:58,494
Nee, dat is niet zo. Maar er is niets mis
dat we klaar zijn voor verandering.

607
01:27:59,185 --> 01:28:03,545
~ Een sneeuwmonster?
~ Ja, ze zullen je betrappen.

608
01:28:04,061 --> 01:28:08,275
Laten we kerstliederen zingen.

609
01:29:06,463 --> 01:29:12,361
Lieve God, geef ons de kracht om dat te doen
laten we de tegenslagen van vorig jaar accepteren.

610
01:29:12,579 --> 01:29:16,058
Geef ons alstublieft de moed om dat te doen
laten we eens kijken met de uitdagingen die volgen.

611
01:29:17,492 --> 01:29:22,096
Zorg zoveel mogelijk
op ons en beschermt ons tegen het kwaad.

612
01:29:22,459 --> 01:29:29,205
Bedankt dat je ons verenigt.
Voor een goede gezondheid en dit voedsel.

613
01:29:29,959 --> 01:29:36,631
God, vertel het alsjeblieft aan Charlotte
dat we vaak aan haar denken.

614
01:29:36,631 --> 01:29:40,892
En dat wij hem heel erg missen.
Amen.

615
01:29:43,387 --> 01:29:48,538
Het leek alsof God zat
hier bij ons terwijl je sprak.

616
01:29:49,360 --> 01:29:51,998
Ik geloof het graag.

617
01:29:52,546 --> 01:29:58,097
dr. Mike? Je denkt dat moeder dat zou doen
Vind je het erg als ik jou ook mama noem?

618
01:30:09,114 --> 01:30:12,341
Ik denk niet dat ze dat erg zou vinden.

619
01:30:12,841 --> 01:30:14,246
Goed.

620
01:30:25,308 --> 01:30:32,713
~ Hallo
~ Kom binnen, verwarm jezelf bij het vuur.

621
01:30:56,308 --> 01:31:00,840
~ Vrolijk kerstfeest, Brian.
~ Bedankt, Sully.

622
01:31:09,438 --> 01:31:16,300
~ Colleen.
~ Dank u, meneer Sully.

623
01:31:18,192 --> 01:31:21,917
~ Matteüs.
~ Dank je.

624
01:31:32,260 --> 01:31:36,927
~ Dit wordt een bord genoemd.
~ Zeker.

625
01:31:38,826 --> 01:31:41,948
~ Vrolijk kerstfeest
~ Dank je.

626
01:31:48,328 --> 01:31:50,141
Goedenacht en prettige kerstdagen.

627
01:31:53,537 --> 01:32:00,141
Stop.
Blijf alsjeblieft bij ons dineren.

628
01:32:05,691 --> 01:32:07,484
Dat zou ik geweldig vinden.

629
01:32:28,986 --> 01:32:34,027
<i>Ik kwam naar Colorado hoe
Ik zou geaccepteerd worden als dokter.</i>

630
01:32:34,238 --> 01:32:39,749
<i>Maar ik heb nog veel meer gevonden.
Thuis, nieuwe familie.</i>

631
01:32:40,026 --> 01:32:45,844
<i>En met Kerstmis ontving ik het grootste geschenk van allemaal.
Een geschenk van liefde.</i>

632
01:32:50,166 --> 01:32:59,293
~ Vertaald en verwerkt ~
~ MandyB. ~

633
01:33:02,293 --> 01:33:06,293
Afkomstig van www.titlovi.com

